La portée d’un mot

En tant que personne ayant vécu toute sa vie dans les deux langues officielles du Canada, je ne cesse de m'étonner des différences entre les langues française et anglaise et la culture exprimée par chacune.

Par exemple, le sujet de l'environnement ayant beaucoup d'intérêt pour moi, je rencontre souvent le mot stewardship dans mes lectures en anglais. Les dictionnaires de traduction interprètent souvent le mot anglais stewardship par intendance.

Mais en lisant la définition de chacun de ces mots dans un dictionnaire unilingue, j’y discerne une vision bien différente du mot et de ce qu'il représente. Le mot anglais stewardship, selon le Merriam-Webster, signifie «the conducting, supervising, or managing of something; especially: the careful and responsible management of something entrusted to one's care; stewardship of our natural resources». Ma traduction libre: la direction, la supervision et la gérance de quelque chose; surtout: la gérance soignée et responsable de quelque chose qui nous est confiée; par exemple: intendance de nos ressources naturelles.

Par contre, en français, le mot intendance est défini comme "l'administration qui s'occupe des finances d'une collectivité". Pourquoi se limite-t-on aux biens financiers, en français, dites-moi?

Dans ma tête, quand je vois le mot stewardship, je vois la responsabilité de tous et chacun de léguer la planète aux futures générations dans un meilleur état que dans lequel nous l'avons reçue. Et je ne parle pas ici de richesse économique, ni de progrès technologique. Je pense plutôt aux bases nécessaires à la vie: l'air que l'on respire, qui est de plus en plus pollué, l'eau, qui contient de plus en plus de produits toxiques, dont plusieurs ne sont même pas inventoriés, le sol, qui est de plus en plus contaminé. Je pense à la préservation des écosystèmes vivants dont nous dépendons tous pour notre survie pour filtrer l'air que l'on respire, pour désintoxiquer l'eau que nous buvons, pour garder le sol vivant, qui nourrit les plantes, qui nous nourrissent grâce à l'énergie du soleil et les micro-organismes de la terre.

Et vous, que voyez-vous dans votre tête quand vous lisez le mot "intendance"?

Johanne Dion

Richelieu

• Retour
• Imprimer
• Envoyer à un ami